Why Platforms Like AdiVaani Could be Important for Mother Tongue Education?

adivaani.tribal.gov.in


For years it has been a frustration that when we work with tribal groups on producing primers, dictionaries, and other materials, after a few years those materials seem to vanish.

I was therefore delighted to read today about the AdiVaani website, which has been developed in collaboration with several tribal research institutes. On the portal many resources in tribal languages are uploaded under a Creative Commons license so that they can be used by teachers, community leaders, NGOs, etc. 



At this point, not all tribal languages are covered, but it looks quite promising. It is also encouraging that several agencies are collaborating together. I noticed, for example, that 50 primers developed by the Central Institute of Indian Languages have been uploaded there and shared.


Developed as an initiative by the Ministry of Tribal Affairs, AdiVaani is an AI-powered platform designed to preserve and promote India's indigenous languages through digital tools like speech-to-text, text translation, optical character recognition (OCR), and open-access learning resources. 


Also good to note the future-looking intentions of this website/app as the corpus is gathered to create AI language modules in minority languages. This is the need of the hour, as otherwise these tribal languages will be wiped out even faster by dominant languages as it seems AI is taking over the world. AI resources could help in keeping the languages alive and even thriving.


It would be nice if it were made easy on the site for individuals and NGOs to upload primers and other materials that have been made in the past. Of course, those need to be reviewed before being published, but the easier we can make it, the more materials can be gathered and made available to support reading and education and development of tribal languages.


Having open digital resources like AdiVaani could give teachers and parents the books and learning materials they need to make MLE work in everyday classrooms. By combining mother tongue education with modern digital tools, it could be possible to make sure minority languages are not just remembered in archives, but actively used by the next generation. 


If you are aware of legacy tribal language resources or materials that have vanished over the years, which could potentially be retrieved and digitised for a platform like this? You could write back or let us know in the comments. 




Regards,

Karsten


PS - There are also quite a few resources in the SIL archives. See for example these dictionaries from Indian Languages.


Resources:

  1. Adivaani - Tribal Language Translation Platform

  2. Linkedin Post Karsten van Riezen on Adivani 

  3. Adi Vaani: India’s First AI-Powered Translator For Tribal languages 

Photo :Adivaani - Tribal Language Translation Platform

Adi Vaani: India’s First AI-Powered Translator For Tribal language